1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 Está ruim esta noite? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 Ruim? Essa é uma maneira de descrevê-lo. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 "Insano" parece um pouco mais apropriado. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 Ele está respirando no meu pescoço. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 É minha opinião deveríamos dar o fora daqui. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - Agora! - Observado. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 Limpe este lugar e localizar nossos convidados. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 Eu só preciso relaxar. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 Você conhece a rotina. Eu preciso de você com a mente clara. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 As primeiras coisas primeiro. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Agora, onde ele está? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 Mostre-me onde ele está escondido. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 Você disse que ele matou nove! Há 40 vítimas aqui! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 Nove quando ele estava vivo. Ele adicionou alguns. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 Agora, onde ele está, Dennis? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 Todas as equipes vão para alfa. Traga o cubo! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 Por que ele é chamado de The Breaker? Ele é caminhoneiro? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 Folclore simples. A cor local exorcizando seus demônios. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 Ou talvez seja porque ele quebrou suas vítimas em pedaços. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Eu odeio ser apressado. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 Este é diferente. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - Você receberá um bônus. - Com que dinheiro? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 Depois desta noite, você ficará surpreso. Comece a trabalhar. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 Cuidado, Denis. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 Não fique muito curioso. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 Não! Filho da puta! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 Como você pode justificar o que você está fazendo? É escravidão. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 Você é persistente, Damon. E você, Kalina? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 Ainda carregando seu mercúrio sinalizadores e o livrinho mágico? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 Você não está capturando animais. Eles são seres humanos! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Seres humanos mortos. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 Você deveria se juntar ao Greenpeace. Jogue sangue nas peles das velhas. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 Quem é você para brincar de Deus? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - Brincar é para crianças. - Você não terá sucesso. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 Não sem os feitiços certos e o 13º fantasma. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 13º fantasma? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 Tire-os da minha vista! Perdemos muito tempo. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 Por que ele disse 13º? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 Mova o cubo para a posição. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 O que ele quis dizer com 13 fantasmas? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 Você me contratou para 12 fantasmas. O Disjuntor é 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Terminei depois desta noite. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 Sim, 12 e mais um. Achei que você fosse vidente. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - Não é assim que funciona. - Não há tempo para discutir. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 Solte a isca. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 Que isca? Nunca precisamos de isca antes! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 Um caminhão cheio de sangue? Você deve estar me zoando. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 Ah, garoto. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 Agora... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ... ligue o cubo. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 Comece a transmitir. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 Vir. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 Vir. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 Vir! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 Ah, Deus! Me ajude! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 Me ajude! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 Ah Merda! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Cadê? Eu não consigo ver! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 Coloque-o no chão! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 Olá, Ciro. Espero que você esteja feliz. Você conseguiu seu 12. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 Ajude-me! Ele está morrendo! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 Espere, Damon. Alguém ajude! Maldito seja, Ciro! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 Alguém me ajude, por favor! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 Me ajude. Faça alguma coisa! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 Ah, Ciro. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Ah, Deus. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 Ah, Ciro. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - Balance-me. - Vamos, Bobby. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 Vamos, Kathy. Mais rápido! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - Deixe-me pegar seus braços. - Vamos. Tente me arrastar. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 Você é o melhor irmãozinho. Eu te amo. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - Vamos. - Eu vou pegar você! Eu vou pegar você! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 Olhe para eles. Ela o pegou em fuga agora... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ... mas logo ele a jogará fora por cima do ombro. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 Eles são perfeitos. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 Não, observe. Observe-os. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 Eles realmente amam este lugar. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 Eu te amo, sabe? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Surpresa! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 Meu coração! Meu coração! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - Feliz aniversário, pai. - Feliz aniversário! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - Feliz aniversário, Artur. - Aqui está meu presente. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - Nós amamos você. Faça um desejo. - Apague as velas. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 O que você deseja? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - Eu te amo. - Eu também te amo. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 O que é isso? O alarme de fumaça? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 É o alarme de incêndio. Vou buscar as crianças. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 Pai! Socorro, mãe! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - Pegue as crianças. Pegue as crianças! - Mãe! Pai! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - Mãe! Pai! Me ajude! - Pai, vamos! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - Onde está sua mãe? - Não sei! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 Bobby, temos que sair. Ai, meu Deus! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 Jean! Jean! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 Mamãe ainda está em casa. Não podemos deixá-la aqui. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 Bobby, vá lá fora. Espere lá fora agora. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 Você não pode voltar lá, senhor. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 Sinto muito, senhor. Ela não sobreviveu. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 Eu deveria ter voltado. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 Estamos aqui para homenagear a memória e o trabalho da vida de Jean Criticos... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...uma mãe dedicada e esposa amorosa, que foi rapidamente tirado da vida. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 Jean, sua falta será para sempre, mas nunca esquecido. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - Estou com saudades de você, mãe. - Estou com saudades de você, mãe. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 Por que você teve que nos deixar? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - Não consigo fazer isso sem você. - Não vá. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 Mãe, eu te amo muito. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 Por favor, cuide de nós. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 Eu sempre amarei você. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 Pai, está tudo... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 São quase 8h30. Agite uma perna ou você perderá sua primeira aula. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 Hoje sobre a Morte na América: As taxas de câncer caíram... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...mas o suicídio está nas alturas. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 Temos uma delícia hoje. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 Foi encontrado um corpo, “descolopolado”. 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 Ei, ei. "Decapitado". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 Encontre um hobby mais saudável. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Deixe-me em paz. Estou gravando! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 Bom dia a todos. Algo cheira interessante. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 Eles encontraram um cara sem cabeça atrás do Dunkin' Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Eu adoro Dunkin' Donuts. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - Merda! -Kathy. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 Por que não deixar Maggie fazer o café da manhã? É por isso que a contratamos. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Você já provou a comida dela? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - Só uma vez. - Ei, eu ouvi isso! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - Eu cozinho melhor que você. - Temos que tentar nos dar bem. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 OK. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 Diga a Kathy que manter um registro de morte é saudável. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 Manter um registro de mortes é saudável. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - Ela está sendo uma vadia por causa disso. - Não chame sua irmã de vagabunda. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - Obrigado. - Prefiro o termo “vadia”. 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 Vagabundas fazem sexo solto... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 Você fez sua lição de casa? Porque o Sr. Peterson me disse... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 Droga, Bobby! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 Já tropecei nisso três vezes! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - Desculpe. - Precisamos de um lugar maior. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 Não temos mais um lugar grande. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 Isso é o melhor que posso fazer por enquanto. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 Então vamos tentar manter nossa merda do chão. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 Agora guarde o maldito gravador e prepare-se para a escola. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 Sinto muito, pai. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - Deve ser o advogado. Eu esqueci. - Que advogado? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - Nosso crédito não está limpo? - Não é sobre isso. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 Eles não vão nos fazer mudar de novo, eles vão? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 Está tudo bem. Seja o que for, nós lidaremos com isso. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - Sr. Críticos? - Sim. Você é? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - Ben Moss. Como vai? - Por favor, entre. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - Agora é uma boa hora, ou? - Bom momento como qualquer outro. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 Por favor, me dê um minuto, você vai? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 OK. Desculpe. Estou pronto. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 Eu represento seu tio Propriedade de Cyrus Críticos. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - Temos um tio Cyrus? - Tive. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 Eu o encontrei algumas vezes quando criança. Ele não era popular. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 Desperdiçou a fortuna da família. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - Temos uma fortuna familiar? - Não. Cyrus desperdiçou tudo. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - Bobby, você tem um tio falecido. - Por que ele está atrasado? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - Seu próximo aniversário. - Quer dizer que ele está morto? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - Isso chamou a atenção dele. - Abaixe o tubo. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Cyrus gravou isso há seis semanas... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...para ser tocado para você no caso de sua morte. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Arthur, é bom conversar com você. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 Infelizmente, se você estiver assistindo isso, isso significa que estou morto. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 Felizmente, isso faz com que você e sua família meus únicos beneficiários. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 Instruí meu advogado, Sr. Moss, para entregar os elementos essenciais... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...em meu último testamento. Dê a eles, Ben. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - Uma chave? - Uma chave para quê? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - Uma chave da sua nova casa. - O quê? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Essa casa é a fruta do trabalho da minha vida. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 Cada um tem seu próprio banheiro! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - Isso é real? - É uma casa única. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Na verdade, é minha casa. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 Minha casa. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 Não tenho queixas. Levei uma vida interessante. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Eu vi coisas incríveis. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 Meu único arrependimento é nunca ter conheci meu sobrinho, Arthur... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ... nem apreciar o amor de uma família, como a sua. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 Esta casa é minha tentativa para compensar isso. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 Aproveite. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Talvez nos encontremos novamente... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...em outra vida. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - Uau! - Quando podemos ver isso? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 Sempre que você quiser. Estou indo para lá hoje. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 Se você quiser, sua esposa e filhos... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - Tempo limite. Eu não sou a patroa aqui. - Minha esposa... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - Minha esposa é... - Nossa mãe morreu queimada em um incêndio. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 -Bobby! - O que? É verdade. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Já chega, Roberto. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 Sr. Moss, exatamente onde é esse lugar? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 Apenas algumas horas de carro daqui, uma cidade chamada Willow Grove. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 Está em uma área linda. Seu tio gostava de privacidade. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 Não há vizinho por quilômetros. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - Vamos, se apresse. - S-U-F... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - Sufocar! Eu entendi. Eu ganho. - E daí? Você se acha tão esperto. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 Vamos, pessoal. Estamos quase lá. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - Excitado? - Sim. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - Mamãe teria surtado com isso. - Sim. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Parece que as coisas estão começando para melhorar, certo? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 Sim. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 Isso é estranho. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 Pai, é lindo! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 Meu Deus! Nunca vi nada parecido. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 Legal! Tão "futuroico". 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 Já era hora de alguém aparecer. Este é o seu lugar? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - Quem é você? - Eu sou o cara poderoso. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 Não toque. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 Sua casa está desligando a energia de toda a área. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 Preciso verificar os disjuntores. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 Você poderia voltar amanhã? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 Amanhã? Deixe-me ver. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 São cerca de 5.570 casas agora sem energia. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - Meus chefes meio que desaprovam isso. - Esse não é realmente o nosso problema, é? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 Estou neste trabalho há três semanas. Você não pode me dar um tempo aqui? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 Claro. Sem problemas. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 Obrigado. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - Senhor? - Críticos. Arthur Críticos. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 Que lugar você tem. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 Sim. Estamos nos mudando. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Bem, um passo de cada vez. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Isso é estranho. - Pai, você quebrou! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 Dê um descanso. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Olá. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 Uau! Você pode ver através disso. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - Vocês não tinham dinheiro para comprar paredes? - Que estranho. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Acho que Cyrus não estava muito interessado sobre privacidade. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 Eu espero que o banheiro esteja no porão. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 É como uma casa divertida. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 É latim. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 Tudo é tão lindo. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 Só para ficarmos todos claros, Senhorita Maggie não faz janelas. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Uau! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Que riqueza incrível de conhecimento! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - Uma espada de samurai! -Bobby. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 Nos seus sonhos, amigo. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 -Essa coisa deve valer uma fortuna. - Sim, isso também me ocorreu. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 Ah, Ciro. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 Seu maluco filho da puta, o que você fez? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 Bondade! É como uma catedral. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 Tudo bem, primeira regra: Nada de atirar pedras. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 É maravilhoso, não é? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 Uma obra de arte viva. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 Assim que você me mostrar no porão, vou embora daqui. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 Acredito que seja no fim do corredor. São duas portas à direita. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Com licença. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 A construção é incrível! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 Estou ficando tonto. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 Não toque em nada. OK? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 Pelo menos até conseguimos algum seguro de propriedade. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 Arthur, temos papéis para assinar. Então farei um tour com vocês. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 Ótimo. Vocês não se mexem deste local. Já voltamos. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 Pai, você está sendo superprotetor. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 Sim, de todas essas coisas. Eu conheço vocês muito bem. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 Fique aqui. Quero dizer. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 O que...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 Onde você escondeu seu dinheiro, velho? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 Ah Merda. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 O que diabos foi isso? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Oh não. Ah, Ciro. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 Agora sei que estou sonhando. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - Cyrus era um caçador? - Você poderia dizer isso. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 Seu tio era um grande colecionador de muitas coisas. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 Eu marquei onde você deveria assinar. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 Ok, olhe. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 Eu não queria trazer isso à tona na frente das crianças, mas... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 Bem, este lugar é além de incrível. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 Sou apenas um professor de matemática. Os impostos por si só devem ser... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 Não tenho nada reservado. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Para ser honesto, um incêndio levou tudo. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 Artur, você não precisa se preocupar. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 Ciro era um gênio quando se tratava de finanças. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 Nenhum de vocês jamais teve se preocupar com dinheiro novamente. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Seu filho da puta. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 Olhe aqui! Olha, todos vocês. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Olha, olha, olha, olha! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Sinal. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 Artur? Artur? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 Artur, precisamos... Artur, precisamos conversar. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - Qual é o problema com os disjuntores? - Nada. Eu não sou o cara do poder. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - Meu nome é Dennis Rafkin. - Você é Rafkin? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - Quem é aquele? - Meu escritório me avisou... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 Eu sei que vai parecer maluco, mas fique comigo. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 Eu cacei energias espirituais deslocadas com seu tio. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - Desculpe? - Agentes PK. Regressados. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 Aparições. Você tem alguma ideia do que estou falando? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 Tudo bem. Farei isso da maneira mais fácil: Fantasmas. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 Arthur, eu costumava caçar fantasmas com seu tio Cyrus. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - Cabras? - Fantasmas! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 Fantasmas, droga! Ouvir! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 Eu vou correr com você. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 Não, Bobby, este não é o lugar para... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 Vamos, lento. Esse é o seu melhor? Minha avó corre melhor do que isso. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 Fantasmas, como espíritos descontentes preso na Terra. Fantasmas. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Como no Halloween. Como em Demi Moore e "Melodia Desacorrentada". Fantasmas. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 Fantasmas, certo. Ok, entendi. Estou com medo. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 Não ria de mim. Não ria. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 Explicarei tudo assim que você leve você e seus filhos para fora. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - Por que você está demorando tanto? - Saia do meu caminho. Vamos, Maggie! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - Você trapaceou. Eu não disse "começar". - Tenho que estar alerta. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 Este tem que ser o meu quarto! Existem brinquedos por toda parte. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - Eu me pergunto como é o meu quarto. - Estou na sala mais legal. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 Estarei aqui. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Uau. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 Este lugar é incrível! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 Cyrus tem cubos de contenção por todo o porão. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 Eu não sei por que eles estão aqui e não quero descobrir. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 -Então se eu fosse você... - Bem, ele não é você. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 Esse cara está assediando meu escritório desde que seu tio morreu. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 Um cara rico morre e todas as nozes saem! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Em seguida ele dirá Cyrus lhe devia dinheiro. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 Ele fez. Uma porrada de dinheiro! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 Estes são alguns especificações de aparência descolada. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - Eu pareço legal ou o quê? - Deixe-me ver. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 Espere. Atenda ao meu ego primeiro. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - Maggie é a melhor babá... - Vamos! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 Estou saindo da grande casa de vidro! Pegue seus filhos. Faça o mesmo. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 Você está bem? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 Jean! Jean! Jean! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - Vamos conseguir alguma ajuda para você. OK? - Não me toque. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 Oh meu Deus! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 Encontramos ouro. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - Fácil. - Não. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 Como está sua cabeça? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 Não é bom. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 Onde está o terno? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "Cara poderoso". Idiota. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - Legal! - É melhor que haja um par no meu quarto. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Bobby, onde você está indo? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 O que você está olhando? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 Ei, garoto. Ele acha que vou me abaixar. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 Belos peitos. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 Caramba. Qual é o problema, querido? Representação ruim? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Nada mal para um salário por hora. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - É hora de sair. - Vou acreditar na sua palavra. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 Katya? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Vamos. Por aqui. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 Merda! Que diabos? Kathy! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 Maggie! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 Bobby! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 Eu estava brincando antes. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 Um pouco de humor de advogado. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 Katya? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 Bobby! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Katya? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - Eu não acredito. - Acredite no quê? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - Eu disse a eles para ficarem aqui. - Eles são crianças. O que você esperava? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 Obrigado, Dr. Você verifica lá embaixo, eu subo. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Bobby! É hora de ir! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 Katya? Onde vocês estão? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 Bobby! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 Sinto muito. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 Sinto muito. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 Sinto muito. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 O que você está fazendo? Eu disse para você esperar lá embaixo. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 Sim, mas vamos lá, esse banheiro é inacreditável. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Sim, lindo banheiro. Agora, onde está seu irmão? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Ele está com Maggie. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 Estava com Maggie. Estávamos correndo e vimos todos os óculos... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Você deveria vigiá-lo. É para isso que eu te pago. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Bobby. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Aqui embaixo. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 Maggie? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - Desça e brinque. - É você? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - Maggie! Pare de jogar. -Bobby? Tenho algo para você. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 Vamos nos divertir muito, Bobby. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 Não desça, Bobby. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Fique lá em cima. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 Não a siga. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 Aqui embaixo, Bobby. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 Bobby, não desça. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 Bobby. Ao virar da esquina. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - Não desça aqui! - É isso, Bobby. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 Pessoal, vou contar ao papai! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 -Bobby! -Bobby! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 Vou encontrar Bobby. Vocês dois saiam. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - Mas, pai... - Sem mas! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 Espere no carro. Estarei fora assim que o encontrar. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - Por que você está pirando? - Só desta vez, não discuta. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - O que aconteceu com a porta? - Filho da puta! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 Eu não posso acreditar nisso. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 Eu vou decompô-lo. Afaste-se! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 Muito dramático, mas você está desperdiçando seu tempo. Está tudo selado. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - Você não estava com um macacão laranja? - Não. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Selado? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 Que parte desse código você não pode quebrar? A casa inteira está lacrada. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - Deve haver uma maneira. - Eu olhei. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 Vamos olhar de novo, depois de encontrarmos meu filho. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - Tudo bem. Vou esperar aqui. - Ouça... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...eu não sei o que está acontecendo aqui, ou quem diabos você é. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 E meu filho está desaparecido. Então, até eu obter respostas... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ... eu não vou deixar você sair da minha vista. Agora levante-se! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 Tudo bem. Respirar. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 O advogado se separou? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Bobby. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 Bobby. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 Vamos, pessoal! Pare de se esconder! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 -Bobby! - Saia, amigo! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - Pare de brincar! - Você está desperdiçando seu fôlego. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 Este é o vidro ectobar. Ele não vai ouvir você. É inquebrável e à prova de som. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 Quem são esses? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Isso é mais difícil de explicar. São feitiços de contenção. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 Fantasmas não podem cruzá-los. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - Fantasmas? - Sim, fantasmas. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 O reino sobrenatural tem seu próprias leis. Para fantasmas, são feitiços. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 Seja escrito ou falado, os fantasmas têm que obedecê-los. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - O porão está cheio de fantasmas. - Neste porão? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 Sim, este porão. Se fosse ao lado, eu não daria a mínima! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - Eu vou provar isso. - Eu dei isso para Bobby. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 Visualizadores espectrais: Você pode ver os fantasmas com isso. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - Não vejo nada. - Eles estão trancados lá embaixo. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 Pai! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 Há mais desses feitiços no chão. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 Deixe-me ver isso. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 Bobby! Venha, amigo! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 Feitiços de barreira oculta. Por que ele precisaria de mais proteção? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 Isso é o suficiente. Isso não está ajudando. Faça-me um favor. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 Pare com a bobagem da casa mal-assombrada. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 Pelo menos até encontrarmos Bobby e saia daqui. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 -Bobby, vamos! - Onde ele poderia estar? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 Espere, não, não, não! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 Espere, não! O que você está fazendo? Acabei de dizer... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...havia um zoológico lá embaixo? Não! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Há fantasmas lá embaixo. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Certo. Mas você também disse... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...que estão todos trancados. Certo? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 Não! Sem chance...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 Ouça... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...Eu farei um acordo com você. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 Eu vou te pagar o que for, Cyrus devia a você. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Se você apenas... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...me ajude a encontrar meu filho. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 Inacreditável. Saia do meu caminho. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 Bobby. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Bobby... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...saia do porão. Você precisa subir. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 Você precisa colocar esses óculos. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 Deixe-me em paz! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 É isso. Esse é um bom menino. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Bobby. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 Bobby. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Suba e encontre seu pai. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - Mãe? - Vá em frente. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 Suba! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 Vá encontrar Kathy. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 Cuidado. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 Cuidado! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 -Bobby, vamos! -Bobby! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 Você não precisa gritar, certo? Apenas... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ...calma. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - Por aqui. - Aguentar. Escute-me. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Isso levará uma eternidade. Este lugar é muito grande. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 OK. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 Kathy e eu iremos por aqui. Vocês dois verifiquem aí. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - Não, deveríamos ficar juntos. - Tudo bem. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 Siga em frente, vire-se, nos encontraremos aqui em cinco minutos. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - Cinco. De volta aqui. - Cinco minutos. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - E não toque em nada. - Tenho que ir com ele? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 Voltemos à questão dos fantasmas. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 Existem fantasmas no porão. Você pode procurar por si mesmo. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 Não consigo ver nenhum fantasma. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 Que diabos? Dê-me isso. Deixe-me ver. Por que estão abertos? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Eu estive aqui antes. Eles não estavam abertos. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - Deus! Eu odeio quando eles fazem isso! - Fazer o quê? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 Eles esperam até você colocar seu rosto para o copo, então te dou... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...um grande e gordo "boo!" 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 Não faça isso! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 Vê? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - É, é... - Um fantasma! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 Exatamente como eu disse a noite toda! Finalmente, um crente! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 Fantasmas estão sempre ao nosso redor. A maioria não pode nos machucar. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 A maioria não quer. Fantasmas aqui, fantasmas lá, ninguém se importa. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 Existem exceções, como esse cara. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 Aqueles que morrem violentamente permanecem torturados. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - Isso é tudo que eles sabem. - O que ele está fazendo? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 Não sei. Eu não consigo ver. Eu não tenho os óculos. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 Eu estou farto disso. É hora de ir. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - Agora! Por favor. - Não me toque. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 Você vem?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 Vamos, garoto fantasma! Mova sua bunda! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Pai, vá devagar. Nós vamos nos perder. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Pai. Escute-me. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 Ele vai ficar bem. Nós vamos encontrá-lo. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 Então, pronto para deixar este lugar. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - Ah, garoto. - O que? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - O símbolo do Chacal. - O que é isso? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 É o Charlie Manson dos fantasmas. Se ele estiver fora, dane-se o garoto. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 Temos que sair daqui. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 Talvez Rafkin estivesse certo. Talvez lá... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 Kathy! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 Pense no que você está dizendo. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 Não existem fantasmas. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 Kathy! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 O que é?! Eu não consigo ver! Diga-me onde está! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Sair! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 Aguentar! Fique comigo! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 Puxar! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - Quem é você? - Deixa para lá! Basta puxar! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 Merda! Não fale. Não se mova. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 De alguma forma, ficamos para trás linhas inimigas. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 Pressa! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 Por favor, se apresse! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 Ei, garotinho. Como. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - Não provoque fantasmas. - Cale-se. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 Você cala a boca. Você continua irritando-os. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 Ir. Vai! Vai! Vai. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 -Maggie! - O que? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 Onde? Não consigo ver sem os óculos! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 Eu posso ver. E eu acho que você deveria seguir esse caminho! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 Vá, vá, vá, vá! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 Está tudo bem. Eu tenho você. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - Olhe para mim. - Papai! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 Tudo bem. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 Quem diabos é você? E o que diabos foi isso?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 Meu nome é Kalina Oretzia. Sou um recuperador de espíritos. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - O que? - Eu liberto almas presas. Ciro... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 Esqueça Cyrus e as almas presas por um segundo. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 O que você está fazendo aqui? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Me parece Estou salvando sua bunda. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 Oh meu Deus! Está ali! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 Dê a ele seus óculos. Vamos! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 Oh meu Deus. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 Inacreditável. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 Outra vítima de Cyrus. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 Espero em Deus que os feitiços de barreira se mantenham. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 Vítimas? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 Cyrus gostava de escravizar almas. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 É por isso que estou aqui. Eu vou libertá-los. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 Ouvir. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 Preciso saber como você entrou aqui. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 Através de uma abertura quando a casa mudou. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - Abrindo onde? - Está fechado agora. Não abrirá novamente. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 Deixe-me mostrar a você. Este é o Arcano. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 Muitos morreram procurando este livro. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 Um astrólogo do século XV, Basileu, escreveu. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 Ele descreve a confecção de uma máquina... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...que pode ver o futuro. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Ele escreveu enquanto possuído por um demônio. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 Não acredito que Cyrus o construiu. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 Construiu o quê? O que você está falando? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 Dispositivo de Basileu. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Estamos em uma máquina, projetado pelo diabo... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...e alimentado pelos mortos. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Escute-me. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 Eu não dou a mínima para nenhuma máquina ou diabo ou Basileus... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ... ou qualquer coisa, exceto tirar minha família daqui. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Eu vim para definir as almas nesta casa de graça. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 Você quer ajuda, você tem que me ajudar primeiro. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 Kathy, você consegue andar? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 Isso não pode estar acontecendo! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - Temos que sair. - Não sem meus filhos. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Tente dizer isso a ele. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Vamos. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Por aqui. Vamos, vamos. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 Escadaria. Vamos. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Vai! Vai! Vai. Você vai, vai, vai. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 Não me toque! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 Espere! Os óculos! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 Você vai precisar disso! Pegar! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - Bom trabalho. - Desculpe. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 Perfeito, outro beco sem saída. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 Encontramos as escadas. Como chegamos lá? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - Fugir. - O que fazemos agora? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 Afaste-se do vidro. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - Por que? - Apenas faça. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Copos. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 Pato! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - O que? - Mover! Vá para a esquerda! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 Faça alguma coisa! Estamos ficando sem corredores! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 Pato! Vá certo! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Abaixe-se! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 Vamos para a biblioteca. Possui proteção mágica ao seu redor. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 OK. De onde é isso daqui? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 Posso confiar em você para não me matar? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 Eu não garanto nada. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Viu alguma coisa? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - Qualquer coisa? - Não. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - Vamos. - OK. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Você sabe, eu acho que eles são lá embaixo. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Nada. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Se sairmos disto vivos, Preciso de um aumento. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 Esse é um grande “se”. 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Dê-me um sinalizador. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 O que está errado? Não comece enlouquecendo agora. Vamos. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 O que? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - OK. O que? - Cale-se! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 Dê-me o livro. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 Apenas faça backup. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - Vá devagar. - OK. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - Indo devagar. - Lento. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 Ir! Ir! Ir! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Rápido! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - O que? - Quem diabos? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 O que você está fazendo aqui? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 Merda! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 Ei, lembra de mim? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - Obrigado por dedicar seu tempo. - No final do corredor, à esquerda, depois à direita. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - Para onde vamos? - Confie em mim. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - Artur? - Confie nela. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 Ok, vamos! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - Quem é ela? - Explico mais tarde! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - O que aconteceu com Kathy? - Ela desapareceu. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 Como você perde uma família inteira em uma casa de vidro? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 Artur! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 Kalina, o sinalizador! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Pegue ele! Vá, vá! Artur, levante-se! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 Este não é o momento de ser uma menina! Correr! Ir! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 Pare de arrastar sua bunda! Vai! Vai! Vai! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 Ir! Correr! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 Agora não é a hora para ficar sentado, Arthur! Correr! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 Feche a porta! Ir! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 Artur, você está bem? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 Deus, o que está acontecendo aqui? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Eu odeio esse trabalho. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 Eles também não gostam de você. Eu me pergunto por quê. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Você tem algo a dizer? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 Vamos começar com: Isso é tudo culpa sua! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 Você os pegou, agora estamos correndo. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 O tio dele construiu a casa! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 Você o ajudou. Como você pôde sem saber o que estava fazendo? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - Eu tive meus motivos. - Dinheiro, seu parasita. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 Você roubou a alma das pessoas por dinheiro! Isso é depravado! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 Se você não percebeu, Eu sou um pouco estranho! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 Eu chego perto de qualquer coisa morta, Eu tenho convulsões. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 Eu toco alguém e uma vida inteira pisca na frente dos meus olhos. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 Então, sim, sou depravado. E Ciro é meu amigo e ele me aceitou. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 Ele não fez isso. Você é tão patético! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - Ele usou você. - Calem a boca, vocês dois. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 Dê-lhe uma folga. Que diferença isso faz? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 Você não contou a ele, contou? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - Diga-me o que? E agora? - Sobre o quarto fantasma. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - Não, não faça isso. Eu não contei a ele. - Ele tem o direito de saber. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 E o quarto fantasma? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 Hospital São Lucas. Seis meses atrás. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 Você está dizendo que o espírito da minha esposa está preso nesta casa? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 Eu não te conhecia. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 Eu não a conhecia. Eu não sabia que ela tinha marido. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 Por que? Em nome de Deus, por quê? Diga-me, por que ela? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 Cyrus escolheu todos eles, incluindo sua esposa. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 Tenho tentado ajudar você. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 Você chama isso de ajuda?! Ela está certa! Isso é tudo culpa sua! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - Filho da puta! - Artur. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 Você pode salvá-la. E seus filhos também. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 Apenas me escute e acredite em mim. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 Esta casa não é uma casa. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 É uma máquina. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 É um completo e fiel recriação do design de Basileus. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 Deveria haver 12 espíritos preso dentro. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Veja isso? Eles representam o zodíaco negro. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 Eles são fantasmas que Cyrus precisava para pegar. O filho primogênito. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 Eu quero brincar. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 O torso. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 A Mulher Amarrada. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 O amante murcho. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Jean. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 Bobby, eu te amo. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 O Príncipe Despedaçado. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 A princesa irritada. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 A Peregrina. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 A Grande Criança e a Mãe Terrível. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 O Martelo. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 E aqui, o sinal do inverno infernal, O Chacal. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 E o Juggernaut. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 A máquina exigia a energia desses espíritos para trazê-lo à vida. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 Então os espíritos são liberados um por um. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 A casa os atrai para o seu centro. Cada um adiciona sua energia... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ... ligando-o. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - Ligando para quê? - Para abrir o Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 -Ocularis, o que é isso? - É latim. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... O olho do inferno? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 Muito bom. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 Estou preso em uma casa de vidro com brancos malucos... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 Vá em frente. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 No inferno, há um olho que vê tudo... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...os abençoados e os condenados. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 Se conhecimento é poder, o homem que controla os Ocuiaris... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...é o mais poderoso da Terra. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - Seu tio. - Ótimo. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 Então, quantos fantasmas foram libertados? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 Onze, e a casa precisa de 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 Não, Damon disse algo em torno de 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - Existem 13 fantasmas. - O 13º fantasma é à prova de falhas. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 Para pará-lo, a casa precisa um sacrifício de vida, não de morte. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Um sacrifício humano voluntário. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 Um sacrifício do coração partido. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 O único fantasma criado por um ato de amor. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 Você é o 13º fantasma. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 O 13º espírito está diante dos olhos. Assim que abre... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...o espírito usa o poder da vida... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...para causar curto-circuito no sistema. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - Usa o poder da vida como? - Saltando no olho. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 E Arthur deveria levar esse salto? Sem chance. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 Isso é suicídio. Eu não vou deixar você fazer isso. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 Pense em outra coisa. Isso não está funcionando. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - O amor é a energia mais poderosa. - Significado? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 Para salvar seus filhos você teria que trocar sua vida. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 Deixe-me ver isso. Tem que haver uma maneira melhor. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 Eu não leio latim. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 Bem, podemos tentar à moda antiga. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Ninguém estará aqui para se gabar disso. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 Precisamos de um plano em breve. O tempo está acabando. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 Você vai explodir o lugar? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 O último fantasma está prestes a ser lançado. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 Eu sei por que você se sente você tem que fazer isso. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 Os médiuns chamam isso de ligação. Nós nos conectamos. eu vi tudo... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...sobre Jean, sobre você. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 Cale-se. eu não vou ouvir para isso de você. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - Kalina está falando sobre suicídio. - Qualquer coisa para salvar meus filhos. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 Não faz sentido. Deve haver uma maneira melhor. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 O que há aqui, Dennis? Quanto disso faz algum sentido? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 Maldição. Maldição. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Só consigo pensar nos meus filhos. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 Eu nem sei se eles estão vivos. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 Vamos lá e descubra. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 Enquanto ainda há tempo, você e eu. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 Kalina... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ... não importa o que eu faça, ou o que acontece conosco... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...você pode parar essa máquina? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 Eu tenho explosivos suficientes para explodir nos de volta ao século XV. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 OK. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - Quantos sinalizadores sobraram? - Um. Por que? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 Nós estamos saindo. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 De jeito nenhum. Você será morto! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 Não se aceitarmos isso. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 Temos 10 minutos até a merda ectoplásmica atinge o ventilador. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 Vai! Vai! Vai. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - Vamos descer para ganhar tempo. - Depois de você, Capitão América. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 Droga, acabei de fazer as unhas. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 Aqui, coloque isso. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 Vamos, vamos! Vamos! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Por que você me deixou? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 Por que você me deixou? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 Não há lugar como o nosso lar. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 Não há lugar como o nosso lar. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 Não há lugar como o nosso lar. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 Pare com isso, Dennis. Apenas mantenha os olhos abertos. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 Espero não sangrar até a morte. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 Isso seria péssimo. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 Girar. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - Isso é metade do advogado? - Pegue isso. Mova-se. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 Oh meu Deus. Ele definitivamente parecia melhor. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Deus. Merda! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 Garota, se apresse! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - Bata nele! - Ele está balançando para as cercas! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 Kalina! Essa merda de sinalizador não está funcionando! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 Cadê? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 Cadê? Cadê? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 Kalina? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 Por que você está tão bravo comigo? Eu fiz tudo que você pediu. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 Eu matei Damon, roubei seus feitiços. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 Eu me certifiquei de que seu sobrinho não foi morto! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Kalina! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 Onde estão os feitiços? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 Você não está bravo comigo, está? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 Claro que não. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - O que é? - Ah Merda. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 Denis? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - Só há espaço para um. - O que você está fazendo? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 Eu queria uma razão gostar de mim por muito tempo. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Não faça isso! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 Ei, mano. Você não é nada além de uma vadia! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 Denis, não! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 Oh meu Deus! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 O que fazemos agora? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Arthur acha que precisa sacrificar-se. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 Ele só fará isso se eles estiverem em perigo. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - Bem, coloque-os em perigo. - O que? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - Por que não? - Mas eles são crianças. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 A grandeza requer sacrifício. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 Agora tenho um trabalho a fazer. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 E você também. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - Faça isso. Faça isso! - Sim. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 E agora para terminar isso. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 Ah, meu Deus, Jean. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 Eu te amei tanto. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 Sinto sua falta. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 Sinto sua falta. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 Não sou nada sem você. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 Não, não. Não vá. Não vá. Não vá. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 Não vá... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Pegue o livro. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 Ciro! Ciro! O que você está fazendo? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 Você simplesmente não pode ensinar algumas pessoas. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 Eu pensei que tinha te contado, a grandeza requer sacrifício. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 -Kathy! - Não olhe. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 Eu não quero olhar. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 Kathy, estou com medo! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 Olá, Kathy! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 Kathy! Bobby! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - Papai! -Bobby! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 Pai, ajude! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 Ah, meu... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 Faça isso parar, pai! Faça isso parar! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 Esta casa não é uma casa. É uma máquina... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...projetado pelo diabo... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...e alimentado pelos mortos. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 Deve haver 12 espíritos preso dentro. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 Eles representam o zodíaco negro. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 Cada um é um fantasma Cyrus precisava pegar. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - O filho primogênito. - Um. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - O torso. - Dois. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - A Mulher Amarrada. - Três. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - O amante murcho. - Quatro. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 O Príncipe Despedaçado. A Princesa Furiosa. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 A Peregrina. A Grande Criança e a Mãe Terrível. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 O Martelo, O Chacal e O Juggernaut. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 Doze. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 Você é o 13º fantasma. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 Se eu for o 13º... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 Seu filho da puta! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 Solte meus filhos, seu bastardo! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 Maldito! Você não é nada, Artur! Você ouviu? Seu perdedor! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 Dediquei toda a minha vida a isso. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 Cada momento acordado, durante anos. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 Você já mostrou esse tipo de dedicação? Você já? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 O mundo não tem tempo para pessoas pequenas como você. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 Precisa de pessoas que sejam disposto a fazer qualquer coisa... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...qualquer coisa pela grandeza. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 Você não tem escolha desta vez, Artur. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 Você dará esse salto. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 A máquina requer um fantasma a ser criado... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...por um ato de puro amor. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 É por isso que eu escolhi você, você e sua família patética. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 Parabéns, você pode se tornar o 13º fantasma. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 Fique de pé! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 Vamos! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 Confie em mim, Artur. Ainda não acabou. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 Você pode terminar isso. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 Você ainda tem o poder em você. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 É apenas uma questão de como você o usa. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 Vá para seus filhos. Eles precisam de você. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 Pai! Ajuda! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 Papai, não! Não faça isso! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 Ah, porra! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 Pai! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 Não se mova! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 Mantenham a cabeça baixa! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 Segure firme! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 Todos bem? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 Você está bem? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 Como você sabia que estaríamos seguros? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 Eu não. Eu simplesmente não estava por perto para deixar vocês. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 Eu amo muito vocês dois. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Mãe? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 Eu amo vocês. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 Eu te amo. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 Isto é tudo para mim! estou ligado o primeiro avião de volta para Newark. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 Sinto muito, família, Kathy, Bobby, fantasmas. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 Estou farto dessa merda de babá. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 Eu já tive! Isso não foi na descrição do trabalho. Eu desisto!